Nyt ei ole paras hetki. Voinko soittaa myöhemmin takaisin?
Kyllä, keskellä korpea ollaan.
Äiti, kyselet aina samaa.
Kerroin jo, missä se on. Lähellä Springwelliä New Yorkista pohjoiseen.
Ei! Se ei ole raunioina. Se vaatii vain pientä laittoa.
Pusuja minulta.
Meillä on paljon tavaraa purkamatta. Soitan sinulle päin. Minä lupaan.
Hei hei, äiti. Paka, paka.
- Milloin kuningataräiti tulee käymään? - Älä odota liikoja.
Tulehan tänne, sinisiipi.
Hyvä tästä tulee.
Minä lupaan.
Katso... Koti.
Niin. Kullan kallis.
Kate!
Tässä ollaan.
Kate?
Hitto vie!
Oletko hullu? Olin saada sydärin.
Mitä sinä teet? Sanoin, että raivaan sen.
- Ensi kuussako? - Mitä meinaat?
Kun alat piirtää, unohdat kaiken muun.
Mitä?
- En minä nalkuttanut. - Älä viitsi.
Siis oikeastiko?
Miksi menin rakastumaan taiteilijaan?
Et voi sanoa, ettei äitisi varoittanut sinua.
- Hei! - Kätevämpää kuin portaat. Sori.
Kate!
Mitä tapahtuu?
Soitan sähköyhtiöön.
Me teimme sen!
Sinusta tulee suuri maalari, ja minä olen täydellinen kotirouva,
joka muuttuu hitaasti lihavaksi lehmäksi.
- Rakastan sinua lihavanakin. - Niinpä varmaan!
Saisit kasvattaa pitemmän parran.
Kaikilla maalarineroilla on parta.
Mitä?
- Olet hirveä raukkis! - Enkä ole.
- Tiedän kaiken eräelämisestä. - Niinkö?
Ei Belgiassa ole mitään villiä ja kesytöntä.
Valmistamme lähes tuhatta olutlaatua. Se on aika villiä.
Luoja! Mihin sinä olet sotkenut minut?
Olen jumissa täällä kaupunkilaispojun kanssa.
Tulehan tänne, maatalon flikka.
- Minä sinulle maatilan flikat näytän. - Näytätkö? Pane näyttäen.
- Sinun pitää vain ottaa se ensimmäinen askel. - Tiedän.
Tee se.
- Kulta... Onko meillä talon piirustukset? - Luulisin.
- Hei, André. - Katrina, käyn suoraan asiaan.
Olet paras kääntäjäni, ja tällä työllä on kamala kiire.
- Imartelu auttaa aina. - Tiedän, että pyydän paljon.
Ja maksat harvinaisen vähän.
Matt? Sähköyhtiön mies tuli.
- Tässä se on. - Jumalan pyssyt!
Tiedän.
Mitä?
Viritys on mummoanikin vanhempi.
- Aiheuttaako se virtapiikit? - Ehkä.
Mahdatko sille mitään?
En ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa.
- Ette taida olla paikallisia. - Emme. Muutimme juuri New Yorkista.
- Entä sitä ennen? - Asuimme Euroopassa.
Yllätyin kovasti, kun kuulin jonkun viimein ostaneen tämän paikan.
Mutta siitähän on jo pitkä aika.
- Mistä on? - Aiemmista omistajista.
Heidät tapettiin talossa.
Tiedäthän sinä. Helkutti, eikö kukaan kertonut teille?
Sinuna minä en puuttuisi siihen, mutta laadin arvion, kun joudan.
Lykkyä tykö!
SPRINGWELLIN TALON MURHA
"Veren talo. Raaka kaksoismurha Carrollin piirikunnassa."
"Kaksi henkilöä löydettiin kuolleina talostaan lähellä Durhamia."
"Paikalle osunut Robert Korby löysi Paul ja Madeline Shaefferin ruumiit."
Vastaajaa syytetään pariskunnan murhaamisesta lokakuussa 1975.
Tuntematon tunnusti teon.
"Epäillyn henkilöllisyys on yhä selvittämättä."
WESTMINSTERIN POLIISI 675: TUNTEMATON.
Tarvitsen toisen pullon.
Matt?
Mistä sait kaiken tämän?
Kulta! Aito van Gogh, vuodelta 1889.
Juupa joo.
"Omenat." Maalannut Paul Cézanne.
Matt, oletko sinä pilvessä tai jotain?
Ehkä.
- Mitä halajat eniten maailmassa? - En minä tarvitse mitään.
- Paremman työn? - Ei. Sano jokin esine.
Kai sinä nyt jotain haluat. Ihan mitä tahansa!
- Ole kiltti. Keksi minun vuokseni. - Haluan tuhat dollaria.
Miksen minä ajatellut sitä?
Okei, okei...
- Väärää rahaa? - Näyttävätkö ne väärennetyiltä?
- Mistä sinä löysit nämä? - Täältä.
- Miten ne päätyivät tänne? - Kaikki tämä vain putkahti tänne.
Hyvä on. Leikitään sitten. Mitä jos pyydän enemmän?
- Pyydä. - Kymmenentuhatta?
- Pyydä satatuhatta. - No joo. Miksen saman tien miljoonaa?
Pyydä pois.
Hyvä on... Haluan miljoona dollaria.
- Älä nyt... - Tämä on helvetin pelottavaa, Matt.
Niin on, mutta nautitaan siitä.
- Aavistan pahaa. - Älä nyt, sinisiipi.
Miksei vain...
...pidettäisi hauskaa?
Tule nyt vaan.
Pidetään hauskaa!
- Haluan maailman parasta samppanjaa. - Laatikkokaupalla samppanjaa.
Haluan lisää rahaa.
Ja lisää rahaa!
Haluan rahaa!
Haluan olla prinsessa!
Tein juuri lopun loisteliaasta urastani kääntäjänä.
Niin sitä pitää!
- Onko se kaviaaria? - Belugaa, kultaseni.
Kaviaareista parasta.
Olet hirveän ahne!
Miten se toimii?
Mitä minun pitäisi sanoa? Kai se on niin kuin...
Tietokone? Yksi lysti, miten se toimii.
Sitä vain käytetään.
Tietokoneisiin voi tulla bugeja.
Kate?
- Hei. - Hei...
- Missä se pyytämäsi kaulakoru on? - En tiedä.
Eihän se ollut kuin mielikuvituksen tuotetta.
Voin pyytää aina uuden.
Ja uuden.
Ja uuden...
Ja yhä uuden!
Silmät kiinni. Älä kurki.
- Kauhean salaperäistä. - Tänne päin.
Avaa silmät.
Yritetään uudestaan.
Muista, mitä lääkärit sanoivat. Sinussa ei ole mitään vikaa.
Eikä minussa.
Mikään ei estä meitä saamasta lapsia.
Lääkärit...
...eivät tiedä, mistä puhuvat.
Yritimme jo kahdesti.
Molemmat kuolivat.
Sisälläni! Älä unohda sitä.
Niin käy miljoonille pareille.
Meille kävi niin. Minulle kävi!
En pysty tähän uudestaan.
Kate...
Lähden ajelulle.
Kate?
No hei!
Kate?
Kenen vauva tuo on?
Se on poika.
Mitä helvettiä sinä ajattelit?
- Mitä? Sinähän halusit lapsen. - En tällä tavalla.
- Ei ollut muuta keinoa. - Olisimme voineet yrittää uudestaan.
- Ja epäonnistuneet uudestaan! - Et tiedä sitä.
- Valitsin oikotien. - Oikotien? Oletko aivan...?
Oletko aivan järjiltäsi?
- Sinä käytit huonetta ja teetit lapsen! - Niin teetin.
- Teet nyt, mitä täytyy. - Mitä tuo nyt tarkoittaa?
Tiedät kyllä. Emme pidä sitä.
Et voi olla tosissasi.
Kate, et...
Kate!
Kate... Tämä on väärin!
Tule.
Sano ne sanat.
- En tiedä, mitä sanoa. - Sano mitä tahansa.
Sano...
...että haluat... Että haluat eroon siitä.
Ei haittaa. Minä teen sen.
- Tee jotain! - Niin kuin mitä? Keskellä yötä.
Mene huoneeseen!
Haluan tuttipullollisen maitoa.
Kiitos.
Poika ei odottanut.
- Miten sinä...? - En tiedä. Sitä vain tulee.
Kuka on nätti poika?
Mitä sanoit?
Edelleen tunnistamatonta miestä syytetään...
WESTMINSTERIN POLIISI 675: TUNTEMATON
"Huone pakotti minut tekemään sen."
Murhaaja tuomittu loppuelämäkseen mielisairaalaan
- Niin? - Päivää.
- Ketä potilasta tulitte tapaamaan? - Tuntematonta.
Haluatteko tavata Tuntemattoman? Sen kuuluisan?
- Montako teillä on? - Vain yksi.
Mistä sitten kiikastaa?
Tapaamisia varten on oltava potilaan hyväksyttyjen vieraiden listalla.
- Tuntemattomalla ei ole listaa. - Eikö hänellä ole käynyt vieraita 45 vuoteen?
Toimittajia.
Oletteko te toimittaja?
Mikä ettei.
Et sinä mikään toimittaja ole.
Nimeni on Matt Dewitt.
Asun Springwellin talossa.
Olen odottanut tätä kauan.
Sinua.
- Onko paikka mieleen? - Mitä tiedät siitä?
Onko hauskaa?
Myönnä pois.
Hienot vaatteet.
Herkullista ruokaa.
Ehkä vähän koruja ja rahaa.
Ehkä pilluakin?
- Mitä haluat minusta? - Miksi tapoit Shaefferit?
Se oli ainoa keino.
Tarvitsen vastauksia.
Sinä tarvitset neuvoja.
Unohda huone.
Häivy talosta heti paikalla, ennen kuin on liian myöhäistä.
Mutta ethän sinä niin tee.
- Näen sen sinusta. Tunnen kaltaisesi. - Kaltaiseni?
Halujensa orjat. Te himoitsette aina lisää, ja sitten...
...te kuolette.
- Ja sinäkö olet erilainen? - Niin olen.
Et käsitäkään missä määrin.
Tule lähemmäksi. Kerron sinulle yhden jutun.
Vain yksi asia on vaarallisempi kuin ilman kaipaamaansa jäävä:
Hän, joka saa kaiken kaipaamansa.
Se tekee 40 taalaa.
Kyllä vaan, sinä olet pikku bugi.
Ei mitään hätää.
Mennään katsomaan, mikä pitää ääntä.
Lopeta!
- Satuttaako tuo lasta? - Yritän ymmärtää, miten se toimii.
Nytkö sinun on saatava tietää?
On.
- Minne matka? - Haukkaamaan happea.
- Ei! Se ei ole turvallista. - Mitä sinä höpiset?
Kate...
Luota minuun. Minulla on syyni.
Mitkä syyt?
Matt... Mitkä syyt?
Katso itseäsi.
Matt!
- Taidat tietää, mistä on kyse. - En varmuudella.
Jotain sinä tiedät.
On eräs mies...
- Hän tietää huoneesta. - Kuka?
- Herra Tuntematon. - Ei naurata!
- Anna olla. - Matt! Ole kiltti.
Kate, oleellista on, että huone tekee esineitä.
Se toimii niin. Se on kuin jättikokoinen 3D-tulostin.
Se tekee tavaraa, yhdellä ehdolla:
Niitä ei pidä koskaan viedä ulos.
- Jos tekee niin... - Vanhenevatko ne?
Ja muuttuvat tomuksi.
Lapsi ei ole esine.
Onpas.
Se on esine, joka koostuu lihasta ja luusta.
Ja sielusta.
Hei...!
Kaikki on hyvin.
Kaikki on ihan hyvin.
Keskity nyt.
"Tom ja Katy..."
"Tom ja Katy lähtevät telttailemaan."
- Hyvä. - Mitä telttaileminen on?
Sitä, kun asutaan teltassa lomalla.
- Pääsenkö minä telttailemaan? - Et.
Samasta syystä, miksi et saa avata ulko-ovea. Sinä olet sairas, kultapieni.
Ei minulla ole kipeä olo.
Sen ansiosta, koska olet talossa. Se suojelee sinua.
Mutta ulkona pöpöt iskevät sinuun.
- Eikö sisällä ole pöpöjä? - Vain hyviä pöpöjä.
- Minä haluan telttailemaan! - Katsotaan.
Jatketaan. "'Hyvänen aika', sanoo Katy."
"'Olen unohtanut uima...'"
"Kattini."
- Ei "uimakattia" ole olemassakaan. - Onpas.
Kun heittää kissan veteen, se on uimakatti.
Ei huvita, Shane.
Lue kirjaimet. Sana on uima...
Katti.
Se on "lakki"! Uimalakki!
- Sano se. - Uimakatti.
- Nyt riittää. - Katti, katti, katti.
- Lopeta. - Katti, katti, katti!
- Lopeta heti paikalla! - Katti!
Katti!
Mene keräämään nuo lattialta. Nyt heti, Shane!
Shane? Aamupalalle.
Syö. Jooko? Syö kokkelisi.
Shane, tule takaisin ja syö aamupalasi loppuun.
Nyt!
- Huomenta, rouva. - Huomenta.
- Kiitos. - Hyvää päivänjatkoa.
Matt, paketti!
Shane!
Mikä sinuun on mennyt?
Mitä tapahtui?
Tule tänne.
Ei mitään hätää.
Kate!
- En ryhdy tähän. - Saat lähteä ihan vapaasti!
Lopeta, ole kiltti.
Hajotat hampaasi.
Minä rakastan sinua.
Rakastatko sinä minua?
- Tietenkin rakastan. - Saanko tulla viereen?
Haluan olla ikuisesti kanssasi. Haluatko sinä olla ikuisesti yhdessä?
Tietenkin haluan.
Totta kai.
Tule syliin.
Mitä sinä teet täällä?
Mitä tapahtui? Miten pitkään aiot jatkaa naurettavaa erakon teeskentelyäsi?
Hän ei saa tulla tänne. Tämä on minun huoneeni.
Miksi sinun on oltava tuollainen? Hän on pelkkä lapsi.
- Hän on mielikuvituksen tuotetta! - Ei helvetti. En ala kuunnella tuota taas.
- Kate! Teitkö sinä tämän? - Mitä kello on?
- Teitkö? - En.
Shane? Sinäkö tämän teit?
Tämä on uskomatonta!
Matt! Mikä sinua vaivaa?
Lopeta!
Et mene tuonne toiste! Tuliko selväksi?
Anna hänen olla!
Anteeksi, äiti.
Mutta te teette sitä koko ajan, eikä huone ole ulkona. Siellä ei ole pöpöjä.
Kaikki on hyvin.
Et voi estää meitä menemästä huoneeseen.
Sehän nähdään.
Hän vain leikki. Hän ei satuttanut ketään.
Mitä se tarkoittaa? Sitäkö, että Shane on fiksu? Onko hän meitä älykkäämpi?
Se tarkoittaa, että hän voi kuvitella mielessään...
...vaikka lohikäärmeen, jolloin se putkahtaa tyhjästä kotiimme.
Koko lauma lohikäärmeitä.
- Pelkäätkö sinä häntä? - Tietysti! Sinunkin pitäisi pelätä.
- Hänhän on vasta lapsi. - Eikä osaa siksi hallita tunteitaan.
Hän voi suuttua sinulle, koska et anna hänen katsoa telkkaria.
Hän voi haluta tehdä sinulle pahaa, tai minulle.
Tai meille molemmille! En anna hänelle tilaisuutta siihen.
- Eikä sinunkaan... - Haloo?
- Päivää, poika. - Niin?
Kuka siellä?
- Tiedät, ettet saa vastata puhelimeen. - Mistä sait tämän numeron?
- Kuka se oli? - Hän sanoi olevansa...
...Tuntematon.
Älä soittele tänne! Tajusitko?
Tekaisitte sitten lapsen. Kiva poika. Sinäkö esitit toiveen?
- Kumpi toivoi? - Vaimoni.
- Miten tiedät huoneesta? - Äitini näytti sen minulle.
Voiko vanhenemisprosessin pysäyttää jotenkin?
Siksikö, että voisit tuoda jotain talon ulkopuolelle?
Siksi.
- Siihen on keino, mutta haluat tuskin tietää sitä. - Minun pitää tietää.
Tiedät säännön. Mikään huoneessa luotu ei selviä talon ulkopuolella.
Tiedäthän sen?
Väärin!
- Mikä lopulta vapautti ihmisen? - Ei mitään arvoituksia.
Mitä siihen tarvittiin?
En... En minä tiedä.
Jumalan oli kuoltava, tietenkin! Etkö ole lukenut Nietzscheä?
Ihminen haluaa olla vapaa, mutta ensin hänen luojansa on kuoltava.
Se vain on...
...asioiden luonnollinen laita. Lapset hautaavat vanhempansa.
- En ymmärrä. - Kyllä sinä taidat ymmärtää.
Ajattele.
Jos vaimosi kuolee...
...hänen huoneessa luomansa lapsi tulee osaksi tätä maailmaa ja saa elää
ja rakastaa ja vanheta kuin kuka tahansa muukin.
Hän on vapaa tulemaan passitetuksi loppuelämäkseen mielisairaalaan.
Sinäkin olet mielikuvituksen tuotetta.
- Siksikö sinä tapoit heidät? - Totuus on...
...että he halusivat minun elävän. He tiesivät, että heidän oli kuoltava.
Ensin äiti tappoi isän, ja sitten hän pakotti minut...
Se oli melkoisen vaikeaa.
Mutta minä kysyn nyt sinulta, Ma
Mitä sinä aiot tehdä?
Aiotko tappaa lapsen pelastaaksesi vaimosi?
Vai tapatko vaimosi pelastaaksesi lapsen?
Kate?
Voi pojat, tämähän on hauskaa!
Ei tämän parempaa huvia!
Kate? Olen oikeasti huolissani. Soita minulle, jooko?
Tai tule mieluummin kotiin.
- Hei. Kate tässä. Jätä viesti. - Perkele!
Missä äiti on?
En tiedä.
Milloin hän tulee takaisin?
- En tiedä. - Sinä et tiedä mitään.
Pitää paikkansa.
Mikä on mielikuvituksen tuote?
Sanoit äidille, että olen mielikuvituksen tuote. Onko se paha asia?
Ei, se ei tarkoita ...mitään.
Unohda, että sanoin niin. Syö ruokasi.
Sinä et ole isäni!
- Olemme sentään yhtä mieltä jostain. - Missä hän on? Missä oikea isäni on?
Mitä sinä teit hänelle? Missä oikea isäni on? Kerro!
- Kerro, missä oikea isäni on! - Kuulehan, poika...
Sinulla ei ole isää. Eikä äitiäkään.
Kate ei ole äitisi.
- Onpas! - Eikä ole.
Etkä sinä ole oikea lapsi.
Mielikuvituksen tuotteet eivät ole todellisia. Sinäkään et ole.
Tiedätkö, mikset saa mennä ulos? Ei se pöpöistä johdu.
Jos lähdet talosta, sinä vanhenet ja vanhenet,
kunnes olet pelkkä pieni kasa tomua. Siitä se johtuu.
- Sinä valehtelet! - Etkö usko minua?
Lopeta!
- Ei! - Sen kun menet!
Katso, mitä tapahtuu. Ulos vaan!
Muistatko yhtikäs mitään kolmea viime kuukautta kauempaa?
Onko sinulla yhtään muistoja talon ulkopuolelta?
Juhlitko ikinä syntymäpäiviä?
Sinä et ole oikea ihminen. Sinä olet idea.
Kuule, Shane, olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Lukisitko minulle?
- Missä sinä olit? - Ulkona.
- Yritin soittaa. - Tiedän.
- Siitä, mitä kuulit puhelimessa... - En halua puhua siitä.
- Shane nukkuu. - Ai. Hyvä.
Matt?
Ei!
Shane?
Kate!
Hyvä jumala...
Katso, äiti. Kasvoin isoksi.
Shane...
Se ei ole ladattu.
Tiedän, missä säilytät panoksiakin!
Shane... Anna pyssy tänne.
- Vihaan sinua! - Ei!
Katso minua, Shane!
- Sinä valehtelit minulle. - Suojellakseni sinua.
Sanoit, että olisimme ikuisesti yhdessä.
Tykkäisitkö siitä?
- Tykkäisitkö? - Joo.
Kaikki järjestyy kyllä.
Tule tänne.
Ei ole mitään hätää.
Kaikki on hyvin.
Lopeta!
Rauhallisesti.
Ota rauhallisesti.
Mitä tapahtui?
Löit pääsi.
Missä Shane on?
Matt... Missä hän on?
Hän on kuollut.
Mitä?
Miten?
Tappelimme pyssystä, ja se laukesi.
Missä ruumis on?
Vein sen ulos.
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.
Kate?
Mitä nyt tehdään?
Minkä suhteen?
Tämän paikan.
En usko, että voin enää asua täällä.
Miten niin et voi?
Sinulla on ruokaa suupielessä.
Mihin me menisimme? Meillä ei ole rahaa eikä töitä.
Huone sentään elättäisi meidät.
Meillä oli vaikeaa, mutta toivumme kyllä.
Syö ruokasi.
Mitä haluat tehdä?
- Mitä sinä teet? - Tykkäätkö tästä?
- Lopeta! - Älä hätäile. Näin, kun te kaksi teitte sitä.
Hei, äiti.
Apua!
Kate! Tule, kulta. Meidän pitää häipyä.
- Matt? - Minä tässä. Tule!
- Hän näyttää aivan sinulta. - Kate!
Älä kuuntele häntä! Se on huoneen tekosia. Tule.
Ei, älä kuuntele häntä! Kate, minä tässä.
- Tule mukaani, Kate. - Ole kiltti...
Sinisiipi.
- Minä se olen. - Niin, sinisiipi...
Tule. Häivytään.
Shane!
Voi helvetti.
Olemme yhä huoneessa.
Hän pelleilee kanssamme.
Sain idean.
Äiti.
Isi.
Isi!
Äiti?
Kaikki on hyvin, äiti.
Äiti! Ei!
Käy kimppuun!
Äiti!
Ei! Äiti!
Äiti!
Äiti...
Ole kiltti!
Äiti...
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Avaa, kulta. Toin kahvisi.
Kate?
Suomennos: Matti Virtanen